Ima, Soko ni iru Boku – Episódio 01

Sinopse: Em um dia comum, um jovem garoto chamado Shuzo Matsutani senta-se no alto de uma chaminé e avista uma garota admirando o pôr-do-sol. Shutenta estabelecer contato com essa garota misteriosa e pergunta seu nome. O som que sai da boca dela é inaudível e ele consegue ler em seus lábios o som Lala Ru. De repente, acontece uma explosão e o tempo pàra. Robôs e uma mulher chamada Abélia estão em busca da menina. Na tentativa de salvá-la, Shu e Lala Ru são transportados a Hellywood, um país-nave controlado pelo líder Hamdo, em um mundo desolado e militarizado. Lá, Shu encontra outras crianças que foram retiradas de seus lares para virarem soldados e é obrigado a conviver com o lado mais cruel dos seres humanos e a perda da inocência.

Ima, Soko Ni Iru Boku (do título original em japonês今、そこにいる僕 ou Now and Then, Here and There em inglês) é uma série de anime de 13 episódios, dirigida por Akitaro Daichi e escrita por Hideyuki Kurata. Foi exibida na estação de TV WOWOW do dia 14 de outubro de 1999 até 20 de janeiro de 2000.


Status do lançamento: Completo

Produtores: Pioneer LDC

Licenciadores: Central Park Media

Estúdio: AIC

Fonte: Original

Gêneros: Aventura, Drama, Fantasia, Militar, Ficção Científica

Duração dos episódios (média): 25 minutos

Classificação: +17 Violência


Título em Inglês: Now and Then, Here and There

Título em Japonês: 今、そこにいる僕


Raw: DVDRip

Qualidade: 704×480 DVD (Maior qualidade lançada)

Áudio: AAC

Vídeo: 10bits x264


Lengendado por: Anirrent

Tradutor: Sukeroku, Perobex

Encoder: Sukeroku, Loonbax

Timing: Sukeroku

Typesetting: Sukeroku

Uploader: Loonbax, Sukeroku

Revisor: WHite


[MKV] MEGA 480p DVD


Assista online: Indisponível no momento


Comunicado:

Olá! Gostara de avisar a todos que vamos estar legendando completamente o anime Ima, Soko ni Iru Boku em português do Brasil, o lançamento deve ocorrer em Julho até o final de Setembro.
Gostaria também de avisar que o episódio 7 de Strike the Blood II sai amanhã, dia 06 de Julho. Desculpem a todos o atraso, este se deu devido a problemas com a Typesetting, não conseguimos deixar do jeito perfeito, mas esperamos que compreendam.

3 Replies to “Ima, Soko ni iru Boku – Episódio 01”

  1. Já faz muito tempo que eu assisti a esse anime. É um verdadeiro clássico.
    Ele não tem o ritmo de videoclip dos animes atuais, mas é tudo bem trabalhado, sejam os personagens, seja a história em si.
    A animação ainda está acima da média, mesmo hoje em dia, quase 20 anos depois de seu lançamento.
    Graficamente ele não é muito violento, mas tem momentos bem perturbadores.

    Vou esperar baixar tudo para ver a série de um vez só, mas dei uma olhada e me chamou a atenção que o tempo em tela das legendas é bem curto. Algumas frases ficam quase ilegíveis. Não tem como prolongar o tempo das legendas?
    No mais, a tradução parece muito boa.
    Escolheram um ótimo projeto, espero que sigam com ele até o final.

    1. Vou responder as duas mensagens em uma u.u

      1 – O tempo realmente é curto, o nosso source de legenda é o DVD, estamos traduzindo a partir da legenda dele. Pelo que eu percebi, a legenda do DVD foi realmente meio mal feita, nós estamos fazendo o possível pra adaptar ao máximo. Os episódios com (poucos) problemas são o 1 e o 2, depois disso nós fomos melhorando muito o timing e a adaptação da legenda.

      Eu acho que o anime pode ser visto sem a necessidade de preocupação, mas como você disse que vai esperar lançar tudo para assistir, pode ficar tranquilo. Quando finalizarmos o lançamento lançaremos uma batch com uma correção desses pequenos erros em torrent.

      PS: Muito obrigado por acompanhar a fansub, você é um dos primeiros a ficar interessado em vários dos nossos projetos.

  2. Tem um trecho no episódio 1 em que o protogonista diz “Eu acho que eu nunca irei parar de admirar um pôr do sol como este”.
    Dei uma olhada numa legenda em inglês (não sei se é mesma que vocês usam), mas acho que o correto seria
    “Acho que nunca parei para admirar um pôr do sol assim”.
    Me chamou a atenção pois ainda me lembro de alguns trechos da antiga tradução de um outro fansub.

    http://subs.com.ru/page.php?id=13348&highlight=SOKO%2BNI%2BIRU%2BBOKU

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *